학습나눔  l  하브루타미래포럼 학습나눔 입니다.

חַבְרוּתָא

하브루타는 Havruta, Chavruta, Chavrusa, Hevruta 로 쓰여지고 있는 데 의미는 같습니다.

국내에는 헤브루타로 전파가 되었다가 '하브루타'로 정착해 가고 있지요.

하브루타는 상표법에 따라 교육분야에 대해서는 보호를 받고 있기도 합니다. (출원인 : 전성수)

맨 위에 원어로 되어 있는 하브루타(חַבְרוּתָא)는 아람어(히브리어) 입니다. 우리나라 와는 읽는 순서가 달라서 오른쪽에서 왼쪽으로 읽어야 합니다.

하브루타는 어원적으로 하베르(친구)에서 왔다고 알려지고 있고요. 좁은 의미에서는 공부하는 친구(Study Partner)로 이해하시면 됩니다.

이스라엘에서는 '샬롬 하베르'라는 인사가 일상적입니다. 마치 우리나라에서 "안녕하세요" "잘 지내시죠"정도로 일상적인 인사 입니다.

하브루타는 이스라엘 문화권에서는 강조되거나 하브루타 한다는 것에 크게 의미를 부여하지는 않습니다. 삶과 문화 속에 녹아 있기 때문이지요.

우리나라에 전파되고 있는 하브루타는 일반교육에 방점을 두고 있어서 개념 정의가 한국화 되었습니다. 자녀교육혁명하브루타(두란노, 전성수 저)에서 개념 정의를 이렇게 하고 있지요.

짝을 이루어 질문하고, 대화하고, 토론하고, 논쟁하는 것으로 정의되어 확장 된 개념으로 알려지고 있습니다.

여기서 짝은 2명이 될 수 도 있고 2명 이상이 되기도 하지요. 본인이 또 다른 본인과 짝이  될 수도 있으니 1명이 될 수도 있고요.

우리나라 외에 하브루타를 하는 이스라엘과 하브루타를 먼저 연구해온 해외 자료들을 보면 토라, 탈무드 텍스트를 벗어 나서 "하브루타"라는 용어를 사용하고 있지는 않습니다.

우리나라에 일반화 된 개념으로 접목이 되면서 텍스트가 수학, 영어, 역사, 사회 등등 까지 확대 되면서 하브루타의 개념과 확장이 어디까지 되어가는지 귀추가 주목되는 부분입니다.

해외에서 '하브루타'를  연구하고 이해하는 사람들과 국내에서 "하브루타"를 연구하는 분들의 개념은 분명한 차이가 있다는 것을 감안해야 합니다.

여러분이 "하브루타"를 어떻게 개념 정의 하고 활용하느냐 하는 것은 수용자의 몫으로 넘어가 있는 것이라 해도 용납이 되는 분위기 입니다.